[Alexiel Organic Angel]

Вот с таким выражением лица я обычно перевожу наши тексты по английскому, которые в подавляющем большинстве своем из области нано-микро-радио-и-всевозможных-технических-областей заботливо приготавливает наш преподаватель))))) Ему 26, этот факт меня, девушку 21го года слегка смешит))) Нет, английский он знает в совершенстве, да и говорит так, что даже англичане ему могут позавидовать, но он у нас не единственный, кто задает гору домашки)) Вот это-то он никак понять не может)))
Да-да, завтра мой обожаемый технический английский, третья часть экзамена как-никак) Так что пошла я учить))) Надо будет перлы начать записыватьXD

Любимый, зараза, никак не желает объяснять мне премудрости устройства полупроводникового металлооксидного сенсора))) Даром что инженер по профессии)) Охохо, гугл да природная смекалка в помощь мнеXD

UPD: завтрашний день пройдет под знаменем английского языка Пишу вторую часть экзамена, досдаю долги, получаю зачет и закрываю сессию А еще иду с любимым вечером в кино на "Ёлки 2" Только бы успеть привести себя в порядок, а то 3 недели пытаюсь подстричь чёлку, покраситься и сделать маникюр==

Из приятного) С утречка мне подняла настроение Катофейка, которой я отдала свою тетрадь по теории перевода - надеюсь, пригодится) А позже в универе встретила Мокону Очень, очень соскучилась

запись создана: 20.12.2011 в 22:21

@темы: demotivators

Comments

[полупроводник]

[Alexiel Organic Angel]

[полупроводник]

Кстати, что поставил-то? =)

[Alexiel Organic Angel]

Да ничего не поставил - 5 баллов: 2,5 за сообщения, 2,5 за интервью с Роулинг, прости господиXD вообще, это типа максимум, но у меня вообще никакого удовлетворения нет от выполненной работы(

[полупроводник]

О, поздравляю с максимумом! Я думала, такое невозможно!Оо
О, Роулинг...что-то,а интервью она давать умеет XD

[Alexiel Organic Angel]

Ага, из 40ка-то возможных)))) он же все делит - за каждое задание у него есть максимум - из них потом складывается максимум общий) Вообще, я бы лучше переводила, но некоторые нюансы - типа передача родительного падежа при переводе с русского на англ. или почему "китайцы! и "суданцы" на англ. нельзя сказать одним словом - я в принципе не знала, откуда, извините, я буду это знать, если я учу англ. 3й год( С русского на немецкий переводить легко - а с русского на английский - это жесть( К тому же, когда я пытаюсь ему возражать, говоря, я это в словаре видела - я в принципе словарем постоянно пользуюсь - он делает невинные глазки и говорит, что такого быть не может(

Хех, я заметила, пока переводилаXD оно несложное было - там почти 2/3 с англ на русский переводить надо было)

[полупроводник]

Я знаю, но нереально же не ошибиться в одном задании Оо

Мне на инглиш наоборот легче...==

Словарь - это такие условности... а уж сколько словарей существует ==