ВСЕ ВЫЖИЛИ. Чай, от которого потом такой дрифт, что и в Изумрудном сне не снилось (с), Слишком гордый, слишком идиот (с)
Простите, просто у меня приступ ненависти к английскому== Ненавижу. Интересно, кто-нибудь пробовал переводить Киотский протокол и нанотехнологическую документацию? 3и сутки бьюсь над тем, чего не понимаю в принципе== Надеюсь, все мои старания кто-нибудь свыше вознаградит сторицей.
UPD: ну вот, еле выползла после экзамена. Итог "отлично", хотя могла быть четверка - у меня же не хватало целых 4х(!) баллов до нее надо 87, я набрала 83. А все из-за 2х пропущенных пар в начале семестра, которые были единственные, которые я пропустила вообще. Пахать весь семестр, чтобы на экзамене препод развел руками и сказал: "Ах вот у вас 4х баллов не хватает". Сказать, что мне обидно - вообще ничего не сказать. Я люблю делать работу, выкладываясь на максимум, по-моему, это справедливо, что я ожидаю максимальной оценки своей работы. Текст ему не понравился, видите ли у меня НОМЕНКЛАТУРА УСТАРЕЛА. Блеать, чтобы адекватно его перевести, надо как минимум специалиста под боком иметь. А лучше, иметь образование такое. Еще бы он не разбирался в таких текстах - у меня же нет под боком родителей-физиков. Он по-английски лучше англичан говорит, но это не освобождает его от обязанности учить нас. А у меня абсолютно нет чувства, что он нас особо чему-то учит. А то, что я четверо суток, с утра и до глубокой ночи, рылась в интернете в статьях, посвященных этим дурацким пленкам, изучая, пытаясь понять принцип работы, решить, как лучше написать, это мелочи. Можно, конечно, подумать, что я просто английского не знаю, извините, я же как-то читаю худ.лит-ру в оригинале, и никаких проблем нет, очень даже замечательно все понимаю. А уж сколько всяких текстов на всевозможные темы мы за 5 лет учебы перевели - не сосчитать. Сегодня опробую другой словарь - мультитран, может, он лучше лингвы. И пора бы уже установить себе еще одну переводческую прогу - может, хоть учить легче будет, а то я скоро закопаюсь в листочках и распечатках, которыми нас обильно снабжают преподы. Ибо выкидывать жалко и нецелесобразно - там все-таки знания, как-никак. Я тщеславна, это, видимо, с детства идет - я никогда не хотела быть отличницей, но, когда появилась возможность выбирать, чувство морального удовлетворения, которое получаешь от добросовестно сделанной работы, не позволило ослабить учебный запал. Но я никогда не буду претендовать на то, что не заработала своим трудом - в первую очередь это касается учебы. Заслужила 4 - значит получила бы 4. Но я не для 4ки пахала весь семестр.
Сегодня снилась Нина Добрев, я лопотала по-английски, выпрашивала автограф и фотку на память. Судя по тому, как она мне улыбалась и отвечала, она меня понимала) Я задрот по учебе, это факт.
UPD: ну вот, еле выползла после экзамена. Итог "отлично", хотя могла быть четверка - у меня же не хватало целых 4х(!) баллов до нее надо 87, я набрала 83. А все из-за 2х пропущенных пар в начале семестра, которые были единственные, которые я пропустила вообще. Пахать весь семестр, чтобы на экзамене препод развел руками и сказал: "Ах вот у вас 4х баллов не хватает". Сказать, что мне обидно - вообще ничего не сказать. Я люблю делать работу, выкладываясь на максимум, по-моему, это справедливо, что я ожидаю максимальной оценки своей работы. Текст ему не понравился, видите ли у меня НОМЕНКЛАТУРА УСТАРЕЛА. Блеать, чтобы адекватно его перевести, надо как минимум специалиста под боком иметь. А лучше, иметь образование такое. Еще бы он не разбирался в таких текстах - у меня же нет под боком родителей-физиков. Он по-английски лучше англичан говорит, но это не освобождает его от обязанности учить нас. А у меня абсолютно нет чувства, что он нас особо чему-то учит. А то, что я четверо суток, с утра и до глубокой ночи, рылась в интернете в статьях, посвященных этим дурацким пленкам, изучая, пытаясь понять принцип работы, решить, как лучше написать, это мелочи. Можно, конечно, подумать, что я просто английского не знаю, извините, я же как-то читаю худ.лит-ру в оригинале, и никаких проблем нет, очень даже замечательно все понимаю. А уж сколько всяких текстов на всевозможные темы мы за 5 лет учебы перевели - не сосчитать. Сегодня опробую другой словарь - мультитран, может, он лучше лингвы. И пора бы уже установить себе еще одну переводческую прогу - может, хоть учить легче будет, а то я скоро закопаюсь в листочках и распечатках, которыми нас обильно снабжают преподы. Ибо выкидывать жалко и нецелесобразно - там все-таки знания, как-никак. Я тщеславна, это, видимо, с детства идет - я никогда не хотела быть отличницей, но, когда появилась возможность выбирать, чувство морального удовлетворения, которое получаешь от добросовестно сделанной работы, не позволило ослабить учебный запал. Но я никогда не буду претендовать на то, что не заработала своим трудом - в первую очередь это касается учебы. Заслужила 4 - значит получила бы 4. Но я не для 4ки пахала весь семестр.
Сегодня снилась Нина Добрев, я лопотала по-английски, выпрашивала автограф и фотку на память. Судя по тому, как она мне улыбалась и отвечала, она меня понимала) Я задрот по учебе, это факт.
-
-
09.01.2012 в 21:56Конечно обидно. Но все же.
Не напрягайся, что было, то прошло)) Завтра новый день, новые открытия)
-
-
10.01.2012 в 16:14да я понимаю, что уж тут) вот вспылю, потом успокоюсь... еще несколько экзаменов впереди, буду киснуть - не сдам)